La Zwi Migdal y su sede en calle Córdoba

La Zwi Migdal y su sede en calle Córdoba

Por José Luis Scarsi

 El 20 de mayo de 1930, el juez Rodríguez Ocampo ordena la detención de un importante número de miembros de la organización llamada Zwi Migdal. Con el correr de los días, la prensa nacional comienza a informar sobre el accionar de los integrantes de la sociedad, todos de origen judío, que en su gran mayoría eran tratantes de blancas o poseían casas de prostitución en distintas ciudades del país.

Estos detalles novedosos para la gran mayoría del público no eran nuevos para la colectividad judía, que a través de sus instituciones o la tarea esclarecedora de muchos particulares, venía denunciando el accionar de los tenebrosos, tal como los diarios los nombraban en aquellos años o los tmeiim, palabra más precisa y referencial del idish.

La mácula despreciable con que los impuros ofendían a todos hijos de Israel era motivo suficiente para apartarlos de las organizaciones y la vida social de la cada vez mayor colonia inmigrante en la Argentina. Como contrapartida, la segregación impuesta dentro de la propia comunidad, que no se daría con los díscolos dentro de ninguna otra corriente inmigratoria, terminaría por agruparlos en la construcción de una sociedad de socorros mutuos que desde el primer momento de su creación estuvo compuesta por todos aquellos indeseables.

Si bien podemos rastrear los primeros apellidos de origen judío implicados en el negocio de la prostitución en Buenos Aires para mediados de la década de 1870. A la luz de los nuevos descubrimientos, la llegada de los más importantes nombres del negocio de explotación y trata se produce a comienzos de 1890. Entre muchos otros, Luis Migdal y Noé Trauman son dos de los personajes más importantes en aquellos primeros años. Migdal, además de ser conocido proxeneta registrado en los archivos policiales, era prestamista y mediador en las disputas entre sus colegas. En 1901 aparece como vocal de la Sociedad de Socorros Mutuos Aschkenasi. Junto a él figuraban: León Mund, Oscar Lustgarten y José Abramoff, todos sindicados como tenebrosos. Es esta misma sociedad la que en 1904 compra en Avellaneda dos pequeñas fracciones de tierra que darían origen al primer cementerio de rito aschkenazi de Buenos Aires.

Por otro lado Noé Trauman, después de más de diez años de organizar y controlar el negocio de la prostitución, se presenta en La Plata para solicitar la personería jurídica de su organización, a la que ubica administrativamente en Barracas al Sur, hoy Avellaneda, y denomina: “Sociedad Israelita de Socorros Mutuos Varsovia.” El reconocimiento oficial tiene fecha de 7 de mayo de 1906. De más está decir que para tales trámites se esforzaba por ocultar sus verdaderas actividades y se mostraba como el presidente de un grupo de honrados ciudadanos.

La cercanía, el interés mutuo y las buenas relaciones de las dos sociedades queda evidenciado cuando el 23 de febrero de 1907 adquieren en condominio otra fracción de tierra junto a las anteriores y más tarde, en 1909, la Sociedad Aschkenasi vende a la Varsovia la mitad de los terrenos que le eran propios compartiendo de este modo la administración en común. Un año después, el Poder Ejecutivo Provincial le retira la personería jurídica a la Sociedad Israelita de Socorros Mutuos Aschkenasi por no cumplir con sus obligaciones estatutarias y en lo que es un claro acto de vaciamiento y traspaso de bienes, la Sociedad Varsovia pasa a ser, de esta manera, la poseedora de todos los terrenos que dieran origen al primer cementerio que un grupo de rufianes posea y administre.1

Córdoba 3280

Así comienza a hacerse fuerte “La Varsovia”, la organización que durante décadas manejaría el negocio de la prostitución y la trata de blancas. Habiendo tenido distintas sedes donde organizar sus reuniones, desde los primeros cafés de los comienzos, hasta locales alquilados, la casa de la calle Córdoba fue sin dudas el inmueble que por sus dimensiones y por lo ostentoso apreciaban como una revancha contra la comunidad que los despreciaba.

La cohesión del grupo y el común elemento gremial que los aglutinaba hizo crecer su poder y sus finanzas al punto tal de que en el año 1924, Wolf Brocman, José Leib Zytnitzky, Wolf Singer, Simón Brutkievich, Salomón Grosflam y Max Wonvoller, todos miembros de la Varsovia, compran una importante propiedad en la calle Córdoba 3280. La operación la realiza el escribano Darmandrail y en la misma, los señores Mérola, Isolabella y Gisbert venden a los primeros el inmueble mencionado por el que se paga la suma de $ 105.000. El desembolso real fue de $ 60.000 al contado ya que los $ 45.000 restantes se reservaban para cubrir una hipoteca que la finca tenía a favor de Perfecto Iglesias y Pablo Perlender. 2

La casa en cuestión, ubicada sobre un lote con 19 metros de frente a la calle Córdoba por 34 de fondo, se componía de un gran hall de entrada, sala, escritorio, comedor, comedor diario, baños, habitaciones de servicio y dependencias en planta baja. Continuando con 6 dormitorios y 3 baños en el primer piso más otras 2 habitaciones, baño, terraza y lavadero en un segundo piso. Además contaba con calefacción central y lujosos detalles para la época. Con un total de 651 metros cuadrados cubiertos, entre los cuales también habría que incluir un sótano y junto al amplio parque circundante, su valor actual rondaría el millón de dólares

Las condiciones en que se realiza la operación y los motivos que la impulsaron no quedan del todo claros. Se justificaba la compra por parte de los asociados hasta tanto la Sociedad estuviera en condiciones de afrontar los gastos necesarios. Sin embargo, dos años más tarde, cuando se realiza el traspaso del bien a la Sociedad, ésta termina pagando $ 150.000. Por un lado $ 105.000 (valor que se daba al inmueble producto de los arreglos y reformas que se habían realizado) y por otra parte reconocía una deuda por la hipoteca a favor de Iglesias – Perlender, que aún se mantenía en $ 45.000.3

Noe Trauman

Rufián

Motivados por la nueva adquisición, cada uno en su medida y algunos intentando destacar sobre el resto, los socios realizan distinto tipo de donaciones, en especial, las relacionadas al salón de fiestas y los objetos de culto que embellecerían la sinagoga: dos arañas por valor de $ 5.000, sillas y sillones de salón por casi $ 2.000, brazos de bronces, un palco y baranda, mesas y espejos, una funda para toráh labrada con oro sobre terciopelo, libros para los servicios religiosos, 50 banquitos, un altar de roble, una carpeta negra bordada de fúnebre, una carpeta verde, etc. hasta completar un total de $ 12.363 en donaciones.

El día de la inauguración del templo se realizó una procesión por las calles del barrio transportando los rollos de la Torah, seguida por un conjunto abigarrado de proxenetas, prostitutas y regentes de los burdeles.4

Los días de fiesta eran otro motivo de algarabía, como decía el comisario Julio Alsogaray en su libro: “ Cuando se trata de un casamiento de gran vuelo, por la calidad de los contrayentes, los rufianes «echaban la casa por la ventana». La iluminación y los adornos de la sinagoga no admitían comparación por ser los más costosos y en la misma o mayor proporción era todo lo relativo al festejo. A estas grandes ceremonias, diremos así, concurrían de rigurosa etiqueta, acompañados de sus explotadas, que debían sacrificar las ganancias de una noche para ir a la fiesta, detalle que los rufianes destacan acentuadamente. Los invitados de rango, entre los que se encontraban algunos funcionarios superiores de la policía, ocupaban los sitios designados con anticipación. Las grandes proxenetas (...) lucían valiosísimas joyas, que descontaban los comentarios de las infelices esclavas, ya que sin excepción abrigan la esperanza de igualarlas algún día”.5

El fin de la trama

Con sus negocios aún en secreto para la mayoría de los porteños pero cada vez más evidentes y desafiantes para las organizaciones de lucha dentro de la comunidad judía, en 1927, en la secretaría de la Sociedad Israelita de Protección a Niñas y Mujeres, se da forma a una nueva denuncia contra la Sociedad Varsovia para ser presentada ante la Inspección de Sociedades Jurídicas de la provincia de Buenos Aires pero como quedaría demostrado más tarde, la connivencia entre el inspector Martín Pérez Estrada y los rufianes la hacía totalmente infructuosa. Lo que sí interpretaban éstos como un problema de difícil contención era la molestia que el ministro plenipotenciario de Polonia, Dr. Ladislao Mazurkiewicz, sentía con la legalidad que las autoridades le reconocían a los rufianes permitiéndoles que su sociedad se adjudicara el título “Varsovia” nombre de la capital de la República de Polonia, lo que constituía una ofensa para el honor nacional polaco.

Alertados por la presentación que el ministro planeaba realizar oficialmente en el Ministro de Relaciones Exteriores, los rufianes optan por cambiar de nombre a la Sociedad y evitar así la exposición de sus actividades ante la prensa. Desde 1929 en adelante, será conocida como: Sociedad de Socorros Mutuos, Sinagoga y Cementerio Zwi Migdal.

Cementerio de la Zwi Migdal en Avellaneda. Foto José Luis Scarsi

Hay dos hipótesis sobre la nueva denominación: por un lado la que indica que Zwi Migdal significa “Gran Fuerza” en idish y por otro la referencia honoraria a uno de sus primeros miembros.

Raquel Liberman

Cuando a fines de 1929 Raquel Liberman, que había participado en el negocio de la prostitución, se entrevistó con el juez esperando recuperar sus ahorros y dispuesta a atestiguar contra la Sociedad, la suerte de la Migdal estaba echada.

Allanado el edificio de la calle Córdoba, la justicia incautó una variada documentación, entre ella, del libro de socios de la Zwi Migdal, que fue la base de las ordenes de captura que se impartieron contra sus miembros. El detalle que no se tuvo en cuenta y que hizo ver a la organización mucho más grande y peligrosa de lo que era, fue que una gran parte de los socios que figuraban en el libro ya habían fallecido.

La búsqueda inicial de más de 400 prófugos, contando a vivos y muertos, terminó por llevar a juicio solo a 108 de los buscados. Del resto, algunos lograron escapar con el auxilio de miembros corrompidos de la policía y otros pocos no fueron citados. Los demás, ya estaban haciendo uso de la necrópolis mutual.

¿Qué fue de la mansión de Córdoba?

Tan pronto como la Zwi Migdal perdió su personería jurídica, el Consejo Nacional de Educación se interesó por la propiedad de la calle Córdoba ya que los bienes vacantes, al disolverse una sociedad, si esta no le designa un destino en sus estatutos, pasan por ley al mencionado Consejo. De igual manera, el Director de Escuelas de la Provincia de Buenos Aires, entendía que: por estar radicada en Avellaneda la entidad, la suntuosa casa correspondía agregarse al patrimonio de la provincia. Pero la verdad es que la residencia aún tenía una hipoteca contraída en 1928 y dado que los deudores estaban siendo expulsados del país, se presentó en el juzgado del Juez de Primera Instancia en lo Civil de la Capital Federal, Dr. Carlos A. Varangot, el acreedor Don Benjamín Abal.

El magistrado ordenó el remate judicial con una base de $ 50.000 m/n y los encargados de efectuarlo fueron Adolfo Calvete e Hijos. El 13 de septiembre de 1931 la propiedad fue subastada resultando ser el mejor postor Don Emilio Spinelli quien ofertó $ 80.000.6

La venta quedó formalizada el último día del mes de diciembre de 1931 en el despacho del Dr Varangot. Spinelli dió constancia del pago total de la suma pautada con un recibo del Banco de la Nación Argentina y se confeccionó la escritura correspondiente.

La suerte de Spinelli no duraría mucho tiempo y problemas en sus finanzas lo obligarán a pedir un préstamo en 1932. Contra el mismo, ofrece la garantía hipotecaria de las fincas de las calles: Amenabar 1085, Córdoba 3271 y Córdoba 3280.

Cinco años después y ante la imposibilidad de afrontar la deuda es demandado por Eusebio Dávila en la suma de $ 100.000 m/n. La fecha del nuevo remate se fija para el 22 de octubre y la base para la antigua propiedad de la Zwi Migdal es de $ 60.000 m/n. La venta en subasta pública recae en los martilleros A. C. Taquini y Cía. Y el comprador resulta ser un grupo empresario y de inversiones llamado “Terra – Garba Sociedad Anónima Comercial y Financiera” La persona que representa a los inversionistas y a la vez quien firma la nueva escritura es: Don Humberto Felipe Terrabusi, conocido por todos como el fabricante de las galletitas que llevan su nombre.7

Terra – Garba hace uso de la propiedad por varios años y para la década del ’40 había edificado allí un depósito, por lo que se supone que en una fecha imprecisa posterior a la compra demolió parte o la totalidad de la casa. En 1966 Enrique Pedro Rossi, en representación del grupo, vende la propiedad a David Pustelnik S.A.C.I.I.A.F quien a su vez, a los pocos días, vuelve a vender a Incomat S.R.L. realizando una escritura traslativa de dominio en favor de Julio Belenky.8

Al año posterior comienza la construcción del importante edificio de viviendas que, hasta el día de hoy, se encuentra en la parcela 10 y ocupa las actuales numeraciones 3276; 78; 80; 82 y 84 de la calle Córdoba.

Con el juicio y la exposición pública, la Migdal sufrió una gran derrota que fue la pérdida de la personería jurídica que legitimaba su existencia. El remate judicial de la sede de la calle Córdoba mostró a sus miembros la relatividad de un poder que: basado en la corrupción y el engaño, ellos creían invencible. Desmembrado el grupo como tal, sus integrantes, individualmente, fueron perdiendo protagonismo y finalmente en 1934 una ordenanza municipal terminaría por abolir el sistema de prostitución legalizada.

* Este trabajo es un extracto de “Cómo y por qué se formó la Zwi Migdal” publicado por la revista Todo

es Historia, Nº 482, septiembre 2007.

Notas

1 Actuación Notarial del escribano José M. Beruti, Escritura número 539, La Plata, 19/10/1909. Por lo que se desprende de su lectura, la nueva comisión directiva de la Varsovia para el período 1909 – 1910 estaba bajo la presidencia de Herman Cohn y Noe Trauman figuraba como “socio de honor” en condición de vocal. Como indica María Cristina Echazarreta en su trabajo “Cementerios Israelitas de Avellaneda”: simultáneamente crecía la superficie del cementerio de la Varsovia, se extendía junto a él otro cementerio de una tercera sociedad: la “Sociedad Israelita Latina de Socorros Mutuos y Beneficencia” de los judíos de rito sefardí, que nada tenían que ver con los negocios o la forma de vida de los rufianes.

2 Actuación Notarial del escribano Alfredo Darmandrail, escritura número 898, Buenos Aires, 25/11/1924. Según consta en la escritura del 6 de agosto del mismo año, Mérola, Isolabella y Gisbert habían comprado la propiedad a la señora Amalia Von Soubiron de Ferhmann, casada en segundas nupcias con Carlos Boie, en la suma de $ 94.000 m/n. y ahora, pocos meses después, la vendían a los miembros de la Varsovia con una ganancia de $ 11.000 m/n.

3 Actuación Notarial del escribano Héctor Bergalli, escritura 770, 18/8/1926 Junto a este documento se encuentran algunas actas de la Sociedad, todas fechadas en el partido de Avellaneda, como por ejemplo: la número 74 del 15 de noviembre de 1925 en la que el presidente en ejercicio, José Leib Zytnitzky, informa sobre el resultado de la elección de autoridades donde un total de 173 socios habilitados para votar eligen a Zacarías Zytnitzky como presidente por un total de 122 votos a favor contra 51 en contra.

La asamblea de socios número 76, del 29 de julio de 1926, es la que autoriza, por unanimidad y aclamación, la compra de la propiedad referida.

4 Trochon Yvette, Las rutas de Eros, Ed. Taurus, Montevideo, 2006, Pág. 93

5 Alsogaray Julio, Trilogía de la Trata de Blancas, Ed. Tor, Pág. 125

6 Actuación Notarial del escribano Eduardo Sorrentino Diana, escritura Nº 678, Buenos Aires 31/12/1931. La demanda iniciada contra la Varsovia, por aquellos años Migdal, es por la suma de cincuenta mil pesos mas los intereses y costas provenientes de un crédito constituido a favor de Benjamín Abal por escritura de fecha 10 de marzo de 1928 pasada ante el escribano Don Alberto Petrucci

7 Actuación Notarial del escribano Eduardo Sorrentino Diana, escritura Nº 546, Buenos Aires, 9/11/1937. El inmueble fue adquirido en la suma de $ 61.000 m/n abonándose $ 4880 como seña en la subasta, $ 20.120 al escriturar y por el saldo de $ 36.000 se constituyó una hipoteca sobre el mismo bien a favor del vendedor, la que debía ser saldada con tres cuotas anuales de $ 12.000 más un interés del 6% anual pagadero semestralmente

8 Actuaciones Notariales de los escribanos: Solari, 31/10/66 y Reinaldo S. Glasman 2/12/66. La venta realizada por Terra-Garba se pautó en $ 15.500.000 m/n de los cuales $ 5.500.000 fueron al contado y el saldo de $ 10.000.000 m/n en dos cuotas anuales de $ 5.000.000 m/n con el 15% de interés anual sobre saldo. Incomat, compró pagando el mismo efectivo y haciéndose cargo de la hipoteca.

Fuente: http://buenosairestenebrosa.blogspot.com.ar/2008/01/la-zwi-migdal-y-su-sede-en-calle-crdoba.html

Agradezco al Dr. José Luis Scarsi que gentilmente me haya brindado la foto del cementerio de la Zwi Migdal en Avellaneda.

La mayoría de las IMAGENES han sido tomadas desde la web, si algún autor no está de acuerdo en que aparezcan por favor enviar un correo a  alberto.b.ilieff@gmail.com y serán retiradas inmediatamente. Muchas gracias por la comprensión.

En este blog las imágenes son afiches, pinturas, dibujos, no se publican fotografías de las personas en prostitución para no revictimizarlas. Salvo en este caso por tratarse de documentos históricos.

Se puede disponer de las notas publicadas siempre y cuando se cite al autor/a y la fuente.